When in a group message sometimes you want to reply to one invodidual. Currently this means closing the text conversation, pressing the (+), entering the name of the contract and composing a next message.
I think a simple solution would be to tap the group contact hover button which displays the contacts in the conversation and if you then tap the individual you wish to communicate with Textra will open a new text to them.