I seem to remember that there used to be an option for this. Right now, my phone doesn't let me know at all if a message comes in while I'm on the phone. Since I use a BT headset, I frequently miss texts until I take my phone back out of my pocket.

My phone (BLU Vivo XL - Lollipop) isn't on silent/DND but it's still not notifying me.