Using your troubleshooting instructions I found that the Fluenty app was blocking Textra sound notifications (it did not block the vibration notifications).