Display the phone number of the contact in addition to the designation (mobile vs work vs home) in the conversation header. This way you can be sure which number you are texting with contacts that have more than one number.