if someone has two numbers under the same contact they could optionally show up in the same chat thread with some distinction between the numbers. replying to them could have an option for which number to reply to, but could default to the one they most recently used, or default to one chosen in conversation settings unless either of you recently messaged with one of their non-default numbers.