We can customize the actions that appear on notifications, which is great. I'd like to have one where I can quick reply with an emoji reaction, like thumbs up, without opening the quick reply overlay.

It could be a set emoji I choose, a choice from the list we get when we tap a message in the app, or even a suggested reaction. Whatsapp has a version of this feature.