An AT&T user reported the following fix to us, that has now worked for heaps of other users too.
User said "If wifi calling is enabled, it causes an issue with MMS coming in while connected to wifi. Disabling wifi calling allowed me to get my MMS normally."