Can I configure specific notifications bubble colors etc per contact / convo?

Open Textra (Conversation List) > Long Press (to enter multi-select mode) choose the conversations you wish to customize > tap 3 dots (top right) > Customize

Or if just one specific contact, open their conversation, tap the "expand" icon top right, Customize this conversation.

Configure to your liking.

Feedback and Knowledge Base