Two folders, or inboxes.
Each message stored in the relevant inbox, by the specific sim card it was sent to.
the user can see he has 2 messages in his work inbox, and 3 in the personal inbox.