I stopped receiving notification on Android Auto few weeks or months ago. When Phone is connected to the AA, i don't see any notification on the car display, but I receive notification without vibration on the phone. When I disconnect from the AA I receive notification on my phone with vibration.
Notifications on AA works with other apps.