Instead of simply starting a new text thread, if a new number of an existing contact is texted, perhaps you could just add it to the existing text thread (with a little note on the side with the new number at the point you started texting it) instead of a completely new thread for it. Just like how the stock messenger on the M8 (HTC Sense OS) does it.