Plus (+) Panel does not bring up attach options

Typically the permission has 'gone missing' or changed by Android.

See General Settings > Apps > (cog) > Draw over others apps > Textra = ON 

Feedback and Knowledge Base